there are (plenty of) action hooks on the orderpage you could use to add additional checkboxes for example to add people to a mailinglist or whatever else you can think of.
just add some jquery/ajax/whatever somewhere I would have thought that does what you need it to do